5/04/2022Jodi Heckel, Illinois News Bureau
O professor de ciência da computação de Illinois, Neal Davis, e o professor de linguística Ryan Shosted formaram o Consórcio de Deseret de Illinois para fornecer recursos para o estudo de Deseret, que foi criado pelos mórmons e usado brevemente no século XIX.
Escrito por Jodi Heckel, Illinois News Bureau
Dois pesquisadores da Universidade de Illinois Urbana-Champaign estão desenvolvendo recursos para o estudo do alfabeto Deseret, criado pelos mórmons e usado brevemente no século XIX.
LinguísticaprofessorRyan adioueCiência da Computação de IllinoisprofessorNeal DavisCriou o Consórcio de Deseret de Illinois para disponibilizar transcrições pesquisáveis on -line de textos escritos em Deseret para os pesquisadores estudarem e também ajudar as pessoas a redescobrir o alfabeto.
O site deles, emgo.illinois.edu/deseret, inclui transcrições fonêmicas de textos usando um script legível por computador para que os pesquisadores possam pesquisar as grafias fonêmicas sem usar os caracteres deseret, bem como transcrições legíveis por computador no alfabeto.
O interesse de pesquisa de Shosted é fonética, e Deseret é um alfabeto fonético, usando símbolos para soletrar palavras da maneira que soam.Crescendo em Salt Lake City, Mordado lembra as pronúncias únicas de sua avó.Ela e outros membros de sua geração declararam o som "ou" como "AR" - então "cordão" soa como "card" e "garfo" soa como "Fark".Ele se perguntou se os textos escritos em Deseret ofereceriam evidências dessa maneira de falar em meados do século XIX.
O alfabeto Deseret surgiu do interesse mórmon na ortografia e na abreviação que começou quando estavam sediada em Nauvoo, no oeste de Illinois, na década de 1840, disse Shoted.Eles queriam ser capazes de escrever rapidamente as palavras dos líderes da igreja e disponibilizá -las ao público.A educação era uma prioridade para os mórmons, e eles também estavam interessados em facilitar a leitura do inglês, disse ele.
Após a chegada a Utah, eles inventaram Deseret, que é fortemente influenciado por Pitman, abreviação.Mas os cidadãos mórmons rejeitaram o uso do alfabeto para a educação, e foi usado por apenas um curto período de tempo, principalmente para documentos oficiais produzidos pela igreja, disse Shosted.
Enquanto estava no sabático neste semestre, a Shosted pesquisou textos mórmons escritos em Deseret.Ele encontrou um livro da primeira edição de Mórmon escrito em Deseret-um dos únicos 500 produzidos usando esse alfabeto e um dos apenas 200-300 ainda existentes-e oLivro raro e biblioteca manuscritaEm Illinois, comprou o livro.
O RBML tem uma forte coleção sobre a história da religião que inclui um grupo pequeno, mas significativo, de livros relacionados à Igreja de Jesus Cristo dos santos dos últimos dias e outras denominações intimamente relacionadas, disseramCaroline Szylowicz, um curador de livros e manuscritos raros.A coleção inclui uma primeira edição do Livro de Mórmon impressa em 1830;várias revisões significativas e traduções iniciais para idiomas estrangeiros, bem como textos relacionados;O Livro de Mórmon, recentemente adquirido em 1869, escrito em Deseret;e dois primeiros desertos de 1868 para crianças.
Produzir o Livro de Mórmon em Deseret "foi um grande empreendimento, com grandes custas", disse Shosted.“Os santos dos últimos dias em Utah tinham muitos encargos financeiros na época, e eles ainda optaram por investir nisso.Eles estavam sinceramente envolvidos no projeto Deseret Alphabet, mas ainda estou tentando entender sua motivação.Eu suspeito que foi o compromisso deles com a educação e publicar a Palavra de Deus que mais os influenciou. ”
Além de como o alfabeto pode lançar luz sobre as mudanças na linguagem, o Shosted está interessado em seu papel na preservação cultural.
“Os textos do alfabeto deseret podem estar o mais próximo possível de uma gravação de áudio de como as pessoas falavam em Utah no final do século XIX.É uma janela para a história porque reflete a pronúncia deles ", disse ele."Se os mórmons tivessem continuado usando o alfabeto ou o usado mais amplamente, teria preservado algumas informações linguísticas fascinantes sobre o surgimento de um dialeto e cultura em Utah que surgiram de tantos imigrantes que vivem juntos em um só lugar".
Outros escritos em Deseret que estão disponíveis para pesquisa incluem publicações de outras escrituras mórmons além do Livro de Mórmon, atas de reuniões de funcionários da igreja, diários mantidos por missionários mórmon que transcreveram a língua Hopi usando Deseret, algumas entradas nas notícias desertas - um jornalem Salt Lake City - e leitores para crianças.Nos arquivos da Universidade de Utah, Shosted encontrou uma fotografia de uma lápide escrita no alfabeto.
Muitos documentos escritos em Deseret estão disponíveis on -line por meio de digitalizações digitais, mas não podem ser transcritas ou tornadas pesquisáveis porque não há sistema de transcrição que reconheça caracteres desertos.Shoted tem feito minuciosamente transcrições fonêmicas de textos publicados.Davis está desenvolvendo um sistema de reconhecimento óptico que pode transcrever automaticamente documentos impressos escritos em Deseret.O objetivo é disponibilizar um corpus de documentos pesquisáveis em texto que possam ser usados para pesquisa, disse Davis.
Davis também está produzindo uma nova fonte para substituir os tipos de letra de deseret existentes por caracteres pesados que são bastante difíceis de ler.
"Estamos depositando as bases para que possamos obter tudo disponível de um lugar de uma maneira que não existia antes", disse ele.
O alfabeto Deseret foi adicionado ao Unicode, um padrão desenvolvido para representar os sistemas de escrita dos idiomas do mundo em computadores.Sua adição torna o trabalho com documentos escritos no Deseret mais viável, disse Davis, e foi usado para os textos desertos no site do consórcio.
A inclusão do alfabeto no Unicode também levou a um interesse renovado no alfabeto, com intelectuais e artistas usando o alfabeto em fóruns on -line e para produzir cópias de memes populares, disse Davis.
“Acabou dirigindo muita adoção na internet.Uma comunidade hobby se formou em torno dela ”, disse ele."Há um grupo de pessoas interessadas em entender e preservá -lo como uma tradição viva".
Shosted disse que o Projeto de Consórcio de Deseret de Illinois, bem como a compra de RBML do Livro de Mórmon escrito em Deseret, são importantes para Illinois.
“Utah domina a imaginação popular quando se trata de quem são os mórmons, mas de muitas maneiras, os mórmons são pessoas de Illinois.A história mórmon também é uma história de Illinois ”, disse ele.“Talvez possamos ajudar os Illinoisanos a se lembrarem da parte principal de que as comunidades desse estado desempenharam na história mórmon.Como um exemplo pequeno, mas interessante, as sem*ntes do alfabeto deseret foram plantadas a uma distância bastante curta de Champaign-Urbana, em Nauvoo. ”
Veja a história original doIllinois News Bureau.
